index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.9

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 346.9 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 5'
16
--
16
A
Rs. IV 14' [dku]-mar-bi-iš ud-da-a-ar A-NA DINGIRMEŠ me-mi-eš-ki-u-wa-a[n ... ]
17
--
17
A
Rs. IV 15' [ _ -i]š DINGIRMEŠ-eš Ú-UL ku-in DINGIR-LAM še-ek-ku-u-e-en
18
--
18
A
Rs. IV 15' (Rasur) n[a?-an ... ] Rs. IV 16' [š]e-ek-ku-u-e-en a-ru-na-an
19
--
19
A
Rs. IV 16' na-an-za KI-aš ḫa-aš-ša ku-x[- ... ]
20
--
20
A
Rs. IV 17' ⌈ú⌉-ta-at-te-en a-ru-ni ar-kam-ma-an ¬¬¬
§ 5'
16 -- [Ku]marbi [begann], die Worte zu den Göttern zu sprech[en]:
17 -- „[ ... ] Götter, welche Gottheit erkannten wir nicht an?6
18 -- Wir [k]annten [es? ... ], das Meer.
19 -- [ ... ] ihn [ ... ] zum Herd7 der Erde [ ... ]
20 -- Überbringt dem Meer einen Tribut!“
6
Vgl. Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452: „[Groß]e Götter, welchen Gott kennen wir nicht?“
7
Vgl. dazu Schwemer, Wettergottgestalten, 452, mit Anm. 3740.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31